Lịch sử hình thành Vườn quốc gia Côn Đảo

**GIỚI THIỆU VƯỜN QUỐC GIA CÔN ĐẢO**

**INTRODUCTION OF CON DAO NATIONAL PARK**

1- Ngày 01/3/1984, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết định thành lập Khu rừng cấm Côn Đảo thuộc Đặc khu Vũng Tàu - Côn Đảo, quy mô diện tích là 6.043 ha rừng và hành lang đệm biển bên ngoài các hòn đảo rộng 04 km (Quyết định số 85/CT ngày 01/3/1984).
   
   *On 1st March 1984, the Chairman of the Council of Ministers decided to establish Con Dao Restricted Forest belongs to Vung Tau - Con Dao Special Zone, with terrestrial component of 6.043 ha and buffer zone component of 4km extending from islands (Decision No.85/CT dated March 1st, 1984).*

2- Ngày 31/3/1993, Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Luận chứng kinh tế kỹ thuật để thành lập Vườn quốc gia Côn Đảo, quy mô diện tích là 15.043 ha, trong đó 14 hòn đảo thuộc quần đảo Côn Sơn diện tích 6.043 ha, vùng bảo vệ sinh thái biển diện tích là 9.000 ha (Quyết định số 135/TTg ngày 31/3/1993).
   
   *On 31st March 1984, the Prime Minister approved the technical and economic evaluation to establish Con Dao National Park. The total area was 15.043 ha, comprising 14 islands in Con Son archipelago and a marine conservation zone of 9.000 ha (Decision No.135/TTg dated March 31st, 1993).*

3- Thừa ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ, ngày 16/5/1998, Chủ tịch UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu phê duyệt Dự án đầu tư phát triển Vườn Quốc gia Côn Đảo giai đoạn 1998 - 2002 tổng diện tích là 19.998 ha, trong đó diện tích rừng trên các hòn đảo 5.998 ha, khu bảo vệ sinh thái biển 14.000 ha, vùng đệm biển 20.500 ha (Quyết định số 1165/QĐ-UBT ngày 16/5/1998).
   
   *On 16th May 1998, under the delegation of the Prime Minister's authority, Chairman of the People's Committee of Ba Ria - Vung Tau province approved The project of investing and developing Con Dao National Park at the stage of 1998 - 2002. The total area was 19.998 ha, comprising a forest area of the islands of 5.998 ha, a marine ecological protection zone of 14.000 ha and buffer zone of 20.500ha (Decision No.1165/QD-UBT dated May 16th, 1998).*

4- Ngày 21/01/2009, Thủ Tướng Chính phủ phê duyệt Dự án Quy hoạch tổng thể phát triển Vườn quốc gia Côn Đảo, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đến năm 2020 tổng diện tích là 19.990,7 ha, trong đó phần bảo tồn rừng trên các đảo là 5.990,7 ha, khu bảo tồn biển là 14.000 ha và vùng đệm của khu bảo tồn biển là 20.500 ha (Quyết định số 120/QĐ-TTg ngày 21/01/2009).
   
   *On 21st January 2009, the Prime Minister approved The master plan of investing and developing Con Dao National Park, Ba Ria - Vung Tau province up to 2020. The total area was 19.990,7 ha, comprising a forest conservation area of 5.990,7 ha, a marine conservation zone of 14.000 ha and buffer zone of 20.500 ha (Decision No.120/QD-TTg dated January 21st, 2009).*

5- Ngày 18/6/2020 Chủ tịch UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu phê duyệt kế hoạch quản lý rừng bền vững Vườn quốc gia Côn Đảo đến năm 2030 tổng diện tích là 15.883,15 ha, trong đó diện tích bảo tồn rừng trên các hòn đảo là 5.883,15 ha, diện tích bảo vệ sinh thái biển là 14.000 ha và vùng đệm biển 20.500 ha (Quyết định số 120/QĐ-TTg ngày 18/6/2020).
   
   *On 18th June 2020, Chairman of the People's Committee of Ba Ria - Vung Tau province approved The plan for sustainable forest management in Con Dao National Park until 2030. The total area was 15.883,15 ha, comprising the forest conservation area of 5.883,15 ha, the marine conservation of 14.000 ha and buffer zone of marine conservation of 20.500 ha (Decision No.120/QD-TTg dated June 18th, 2020).*

***Vườn quốc gia Côn Đảo được công nhận là Vườn di sản ASEAN quan trọng quốc tế "Khu Ramsar" vào ngày 18/6/2013; Vườn di sản ASEAN "AHP" thành viên của mạng lưới các Khu Bảo tồn biển Đông Nam Á thuộc tổ chức Cả Đông Dương - IOSEA; Vườn quốc gia Côn Đảo được ghi nhận là khu vực ấp trứng, nơi sinh sản và có số lượng lớn rùa biển nhiều nhất tại Việt Nam.***

***Con Dao National Park was recognized as an international Ramsar Area on 18th June 2013; An Asean Heritage Park (AHP), A member of the Indian Ocean and Southeast Asia Marine Turtle Conservation (IOSEA); Con Dao National Park was recognized as the location breeding, incubating, and feeding the largest number of marine turtles in Vietnam.***